retour de soirée

Je ne peux pas ne pas parler de l'actualité brulante, donc avant d'écrire la suite à mon voyage aux USA, je vais parler un peu de mon retour de soirée de Così fan tutte (au théâtre des champs élysées) qu'ils nous ont traduit par : "toutes les mêmes" ... je trouve ça un peu rapeux comme traduction (au moins c'est moderne), alors qu'une plus juste aurait été : "ainsi font-elles toutes".

Je soupçonne d'ailleurs les sous-titeurs d'avoir bien modernisé le texte en français pour le rendre plus actuel car je ne peux pas croire qu'en italien, dans un opéra du XVIIIe siècle on ait pu dire certaines choses que j'ai lues dans les sur-titres (ah si seulement je pouvais comprendre l'italien directement sorti de la bouche des chanteurs ... enfin, déjà pour ça, il faudrait qu'ils articulent correctement.)

Bon, alors on va faire vite pour cet opéra ultra célèbrissime : c'était inattendu, et inespéré tellement j'ai aimé ce que j'ai vu et entendu ce soir!!

Voila qui est dit :) Pour mettre un bémol à cette phrase, je ne cacherai pas que la version Gardiner reste pour moi encore inégalée.

Plus en détail : j'ai trouvé les voix masculines toutes MER-VEIL-LEU-SES !!! et plus particulièrement celles des deux protagonistes (alliées en cela à une plastique ravissante .. miam,... et comme un con j'avais encore oublié mes jumelles évidemment).

Les femmes étaient correctes, j'ai particulièrement apprécié la mezzo-soprano ! Je n'ai pas été déçu ni surpris par Veronica Cangemì, je préfère quand même Amanda Roocroft dans la version Gardiner...

Ce que j'ai particulièrement aimé c'était la mise en scène, les décors sobres, fonctionnels et intelligents (avec un merveilleux mélange de meubles Louis XV et Louis XVI comme si on s'était retrouvé dans un salon de 1790), et les costumes superbes !

Il y a juste deux choses que j'ai pas comprises dans la mise en scène : "pourquoi ils ont relevé la tenture du fond et découverts ainsi le lointain vers la fin de l'opéra ??" C'était pour matérialiser la mise à nu des sentiments et des relations ?? et "Pourquoi certains figurants/assistants au déplacement des décors avaient des micro oreillettes accrochés à leur oreille ?" C'est pour figurer la modernité de l'opéra et des propos qui y sont tenus ??
Sinon, en parlant des figurants, y avait aussi je crois un charmant petit brun ... (foutues jumelles que j'ai oubliées chez moi)...

Bon, là où ça pêche un peu, c'est encore et toujours la direction d'orchestre :( Pas de grand miracle donc... Une partie du public n'a d'ailleurs pas apprécié et l'a fait savoir par quelques huées quand il s'est présenté à la fin ...
J'ai quand même trouvé ça un peu injuste (même si on pouvait s'y attendre) car globalement j'ai TRES apprécié ce qu'il nous avait fait ce soir. Je lui reprocherai donc les mêmes choses que pour son Alcina de Haendel : à savoir ses phrases musicales asthmatiques et syncopées ... mais en bien moins grande quantité que dans son Alicna à Garnier. C'est pour ça que je trouve que n'est pas juste qu'il se soit fait huer autant en comparaison de Garnier. Fallait toutefois s'y attendre, ça ne pouvait pas être du goût de tout le monde puisque même moi j'étais parfois un peu déçu et mal à l'aise dans certains airs. Cette retenue sur la fin des phrases coupe tout plaisir lyrique. De ce côté là, je le rapprocherai presque de ce que j'ai entendu du Don Giovanni de Jacobs.

Bref, toujours quelques tics très spinosiens encore, mais ça s'améliore je trouve, on est sur une meilleure voie ! Comme disait mon instituteur de CM2 : on est sur la bonne pente et dans le bon sens...

Michael Tolliver a bien vieilli 1/3

Or donc, comme j'ai changé de boulot, j'ai pris quelques vacances entre mon départ de mon ancienne boite, et mon arrivée dans la nouvelle.

J'ai tout fait pour (et ça a marché), avoir un mois entier sur Octobre pour pourovir partir avec S. qui avait également du temps libre à ce moment là. Nous avons donc choisi de faire l'un des voyages que nous voulions faire depuis un moment ensemble : les Etats Unis d'Amérique !

J'avais une double raison d'aller là bas, en plus du fait que j'avais envie de visiter les états-unis depuis longtemps : rendre visite enfin à mon ami Ben (et son copain), et retrouver Xa. qui a suivi son copain à San Francisco. Le voyage a donc été simple : arrivée à Columbus (Ohio), quelques jours chez Ben, départ pour Chicago, un jours ou deux là bas, et départ pour San Francisco, une semaine là bas, et retour à Paris.

Nous sommes donc arrivé à Columbus à 20H30 locale le 10 octobre.

La première constatation que nous avons pu faire (et c'était valable pour toutes les grandes villes que nous avons vues pendant notre voyage) : les "buildings" sont paradoxalement rares aux états-unis ! En fait, on en trouve qu'en centre ville, mais dès qu'on sort du centre ville bien délimité (et finalement très peu étendu -- sinon ils n'auraient pas batis de gratte-ciel--), on tombe immédiatement dans les quartiers résidentiels avec des jolies maisons à un seul étage (parfois 2 tout de même) avec le typique petit jardin à l'arrière, et la pelouse de gazon devant :



Et notamment une chose très commune aux USA en période électorale : les gens affichent clairement pour qui ils vont voter ! On trouve la plupart du temps les pancartes des deux candidats à la présidence des états-unis, mais on peut également trouver les supports pour des élections plus locales pour les représentants du comté, le juge, le shérif, le gouverneur de l'état, etc etc ...



Nous sommes particulièrement bien tombés, côté saison (l'été indien, avec une température parfaite et des couleurs qui le sont tout autant.





Ensuite nous avons souhaité voir un super marché américain. Comment ne pas aller dans le pays de la consommation de masse et ne pas visiter un temple de la consommation.

J'avais une image d'épinal (pas si fausse que ça néanmoins), d'un pays totalement fermé à la culture gastronomique des autres pays : france, italie, etc... Evidemment, il y a d'innombrables restaurants italiens, chinois, indiens, français, etc etc... Mais si les gens veulent acheter de la nourriture étrangère, j'avais toujours compris que c'était soit impossible, soit que ça coutait un prix fou. Ben nous a fait visiter deux types de marché qui ont balayé cette image : on peut sans difficulté trouver à Columbus du Gorgonzola, du roquefort, des vin de bordeaux ou de Bougogne, ainsi que d'autres fromages français que même moi je ne connaissais pas ...
Oh certes c'est rangé en plein milieu des morceaux cubiques orange fluo de shedar, mais ça a le mérite d'exister ! Finalement, tout n'est pas perdu ! Alors évidemment, je parle pas du prix : les frais d'import, les tracasseries administratives qu'il doit y avoir pour faire entrer de la nourriture pourrie au pays des chasseurs de bactéries, du tout propre et du tout sent bon ça ne doit pas être évident et ça doit bien peser sur le prix final, mais toujours est-il que ça existe.

Nous n'avons quand même pas manqué d'aller voir un "vrai" super marché, celui où s'approvisionne monsieur Simpson ! Car là bas, comme ici, les bons produits, frais et sains, existent mais ne sont accessibles qu'à des connaisseurs et des gens aisés. Il nous fallait donc voir le lieu où grande majorité des gens vont.
Il y a un terme anglo-saxon qui revient souvent quand on veut qualifier une chose qui dépasse les limites du raisonnable voir de l'acceptable : "too much" ! Ce que nous avons découvert était à chaque fois "too much" : les portions dans les resto (faut demander du small ou du médium si on a une grosse faim, mais surtout pas plus... on est bon pour l'indigestion après), la tailles des voitures, les couleurs des gâteaux et les quantités vendues (un gallon de lait par bouteille... c'est donc une bouteille de 4 litres de lait qu'on achète à la fois, idem pour les jus de fruit, le café, etc...)





On notera : 3$ pour 4 litres de jus d'orange ... pas trop cher :) Une chose amusante : la vente au détail existe encore :



Le dimanche, nous sommes allés en pleine nature car c'est une chose à ne pas rater que de voir la campagne américaine ! Les paysages du sud ouest de la france sont beaux, mais les paysages des états unis sont grands ! On ne parle pas des vastes pleines pour rien.
Nous avons fait une superbe balade à Hocking Hills state park et plus particulièrement à "Old man's cave" avec un autre ami français de Ben, puis nous sommes rentrés nous reposer après avoir parcouru pas loin de 4 miles à pieds ... ça m'a rappelé un peu le chemin qu'il faut faire à pied pour atteindre la brèche de Roland à Gavarnie.

Le lundi, nous nous sommes donc contenté de visiter tranquillement le centre de Columbus à pied, en prenant les transports en commun pour aller de chez Ben au centre. On est dans une petite ville de province (même si c'est la principale de l'état), il ne faut donc pas s'attendre à plus d'un bus par demi heure...

Nous voici arrivés au lundi soir, dernière soirée à Columbus avant de partir pour Chicago le lendemain matin. Ben et son copain étaient effrayés que nous (enfin surtout moi) persistions dans notre désir de vouloir prendre les transports en commun pour aller à l'aerport (Ben et son copain travaillaient le mardi --logique), ils auraient préféré que nous eussions pris le taxi. Mais bon 20$ de taxi (au bas mot) contre 2$ de bus, moi et mon avarice proverbiale avons vite fait le choix en face de S. assez sceptique et bien embêté.
Il est vrai qu'on avait 2 changements assez périlleux, puisque si pour une raison ou pour une autre on s'en loupait un, on pouvait dire bye bye à l'avion vu que le bus suivant n'arrivait qu'une demi heure plus tard ...
Mais tout s'est très bien passé (on s'est juste raté un arrêt, il a fallu revenir à l'arrêt précédent à pied : 10 min avec les valises...)

Nous sommes alors arrivés à Chicago le mardi à 14H pour visiter cette ville (adorée par le copain de Ben et à raison on le verra) et repartir le jeudi à 8H pour San Francisco.

La suite au prochain épisode.